シータックにある二世の思い出の庭園、そして第二次世界大戦で流された兵士の血痕

90歳、清家3兄弟の最後の一人である。

毎週木曜日の朝、ハル・セイケと妻のフラン（87）は、自宅から車で1マイルのところにあるハイライン・シーダック植物園に向かいます。 ハイライン・シータック・ボタニカル・ガーデン.ジェット機の離発着が絶え間なく続く場所に植物園があるのは珍しいと思うかもしれないが、実際にあるのだ。

この年になっても、比較的身軽で、運転もでき、週に一度、3時間ほど草引きや落ち葉掻きをすることができる。結婚して61年。

彼らは毎回、植物園の敷地の1エーカーほどを占める「清家日本庭園」を示す大きな木の板を通り過ぎる。

そのボードには、陸軍の若い兵士のモノクロ写真が目立つ。それが、3兄弟の真ん中にいるトール・セイクです。彼らは全員二世で、日本からの移民の子としてアメリカに生まれました。この庭園は、彼へのオマージュです。

1944年10月29日、フランスのブリュイエール近郊での凄惨な戦いで21歳のトールは戦死した。

清家 "ハル "さんと奥様の清家福栄さんは、シータックにある自宅の日本庭園で、毎週木曜日、数時間、作業を続けている。清家日本庭園は、移民であったハルさんの父親が、息子のトールさんへの追悼の意味も込めて造った。(Ellen M. Banner/The Seattle Times)

歴史書では "失われた大隊の救出 "として知られている。ほとんどのアメリカ人は聞いたことがないだろうが、国防総省の記事では「第二次世界大戦の偉大な地上戦の一つ」と呼ばれている。

ハルは庭についてこう語る。「雨の日も晴れの日も、びしょ濡れになりながら行くんだ。雪が降っても行ったよ。本当に感傷的なんだ。これは私の家族の名前なんです」。

庭は手入れをしなければならない。特に日本庭園は、特別に配置された石、橋のある池、モミジ、彫刻された黒松、さまざまな低木が織りなす魅惑的な作品である。

非営利財団が所有する植物園全体の維持管理は、ボランティアによって行われており、その数は少ない。

戦場での英雄的行為

トル・セイケは、戦時中、ほぼ日系人だけで構成された総勢1万8千人の第442歩兵連隊戦闘団に所属する二等兵だった。

ハワイで使われていたギャンブラーのスラング「Go For Broke」をモットーに、大勝負に出るためにすべてを賭けることを意味している。

第442部隊は、米国で最も高い勲章である21個の名誉勲章と9,486個のパープルハートを授与されるなど、驚異的な戦績を収めたのである。

ロストバタリオンの救出では、ドイツ軍に包囲されたテキサス州兵約230人を救出するために戦い、400人の兵士を失った。

国防総省の記事によると、「密林、濃霧、氷点下の中での戦闘」であったという。

救助隊は大量の死傷者を出したと、陸軍の歴史家の言葉を引用して書いてある。「その時、442部隊に異変が起きた。一人、二人と、ほとんど自然に、命令もなしに、兵士たちは立ち上がり、ある種の普遍的な怒りをもって、敵の陣地に向かって移動した。アメリカ兵は要塞から次の要塞へと移動し、激しい白兵戦を繰り広げた。そしてついに、敵は無秩序に崩れ去った。

ハルは、トールが戦場から送ってきた手紙を思い出す。

"彼は本当に怖くて怖くて、濡れて寒かった。ドイツ軍の大砲が中隊の上空から撃ってきて、木々が粉々になり、飛び散り、墜落するんです」とハルは言う。

新聞掲載名

トールは、アメリカ人の子供だった。この珍しい名前は、名前を書いてくれた店員が、清家さんのカタコトの英語を聞き取れなかったからだ。彼は「トオル」と言っていた。

トールは、シアトル・タイムズのアーカイブに何度か出てきます。

1932年、11歳だった彼は、「タイムズ・アネックスに集まり、オールド・イングリッシュ・デザインの建造物を作る野心的な少年少女たち」の一人として紹介されている。

なぜ、この新聞がミニチュア村づくりを推進したのかは不明ですが、多くの参加者を集めました。最近では、それを "読者参加型 "と呼んでいます。

1941年、18歳だったトールは、大学フットボールの結果を予想するコンテスト「Guest Guesser」で上位に食い込んでいた。当時は、新聞が優秀者のリストを大量に掲載し、それを切り抜いてスクラップブックに保存することができた。

翌年からは、西海岸の日系アメリカ人11万人以上が収容所に収監されることになる。

両親、ハル、ルース、シズという二人の妹は、まだハイラインの学校に通っていた。

1942年、一家は6週間のうちに強制移住の準備をしなければならなかった。ハルさんは、一家が家財道具を処分するためにガレージセールを開いたことを記憶している。

「母の日の日曜日、陸軍の大きなトラックが迎えに来てくれたのを覚えています。ちょっと寂しい日でしたね」とハルさんは言う。

トールと長男のベンは、プルマンのワシントン州立大学で学んでいたが、ここはあまりにも隔離されていたため、日系人の「立ち入り禁止区域」には入っていなかった。

トールは442部隊に志願した。

ベンさんも陸軍に入隊し、フィリピンの陸軍情報部で通訳をすることになる。清家家の子供たちは日本語がほとんどできなかったので、陸軍はベンを日本語学校に通わせた。2014年、93歳で死去。

ハルさんが徴兵される年齢になった時、朝鮮戦争が始まっていた。結局、彼は陸軍で給与計算をすることになった。

その頃、清家一家は3年以上もカリフォルニアのキャンプを転々とし、ようやく西海岸から離れたシカゴの学校供給会社で働くことができた。

ハルはその頃のことをあまり語らないんです。

「と、控えめな口調で言う。そして、「私たちは囚人のようなものだった」と付け加えた。

計画的な移民

1983年に95歳で亡くなった父・清家伸一は、31歳で渡米していた。31歳で渡米し、1983年に95歳で亡くなった父・清家信一さんは、移民の典型的な物語である。

チャイナタウンのインターナショナル・ディストリクト、メイナード・ストリートで店を持ち、日本から商品を持ち込んでいた。米や醤油などのアジア製品を積んだトラックで、ワシントン州東部の日系農民キャンプを定期的に訪れていた。

41歳の時、清家は現在のシータック市に13エーカーの土地を購入し、家を建てた。そして、家を建てた。

「ニワトリ、牛乳用の牛1頭、たくさんの果樹や野菜がありました」とハルさんは言う。

長男の清家は、ハルとベンがこの土地で植物の苗床を始めることを計画していたので、2人はWSUで園芸を学ぶことになった。

また、他の日系人収容者のように財産を失うことのないよう、父親は配慮した。トラックで移送されるまでの6週間、ハルさんは「父は弁護士に法的なことを頼んだんです。父は賢い人でしたよ」。

実家を貸して、その収入で家のローンと固定資産税を払っていたのである。ドイツ系アメリカ人の夫婦が家を借り、大切に使っていた。彼らもまた、警戒の目を向けられた経験があるので、「同情してくれたのかもしれない」とハルさんは言う。

1953年、一家が転勤から戻って8年後。 Des Moines Way Nurseryがオープンしました。

残った2人の兄弟で運営していた。

しかし、お父さんはその敷地に何か別のものを望んでいた。1961年、彼は古い国からデザイナーを呼び寄せ、日本庭園を造らせた。

子供部屋のショーケース、清家一門の功績のショーケースとなるのです。

そして、その恐ろしい戦いで亡くなった息子に敬意を表することになるのです。

Des Moines Way Nurseryは半世紀続いたが、2002年に閉鎖された。その後、シアトル港が第3滑走路拡張のために購入した。

実家は平地になってしまいましたが その13エーカーの土地には、清家家にとって大切なものがあったのです。 清家家にとって、とても大切なものだった。

それは、お父さんが造った日本庭園だった。

ウィング・ルーク博物館所蔵の写真には、退役軍人記念墓地でのトールの軍務で、エバーグリーン・ワシェリから米国旗を渡される父親の姿が写っている。トールさんの死亡記事には、トールさんが戦死した家族のためのゴールドスター・ペアレンツ・アソシエーションの会長であったことが記されている。

フラン・セイケは、義父についてこう語る。「トールを失うことになると、とても感情的になる人でした。庭に出て、物思いにふけるのが好きな人でした」。

しかし、2006年、清家日本庭園の大部分は、文字通り、現在の場所に移設されることになった。

州議会は24万6,000ドルの補助金を出してくれました。さらに、シータック市から5万ドルが提供されました。

「今は引退したシータックの公園管理者、キット・レッドベッターは言う。「岩の中には2トンもあるものもある。「岩をどう並べるかが重要だったんだ」。

さて、木曜日の朝、たまたま庭を訪ねたときに、老夫婦が庭の手入れをしているのを見たら、その理由がわかるでしょう。

73年前、血が流されたからこそ、このような庭園が存在できるのです。

訂正のお知らせ2017年11月11日に掲載した本記事の情報を20日に訂正しました。本記事の前版では、ワシントン州立大学が日系人が滞在できる「立ち入り禁止区域」とされていたとの記載に誤りがありました。その地域は "立ち入り禁止区域 "には入っていませんでした。